ÅRSBERETNING 2010-2011
aflagt af formand Kirsten Gjaldbæk ved generalforsamlingen 4.april 2011

Jeg vil allerførst udtrykke en stor tak for bestyrelsens engagement i
foreningsarbejdet. Det er dejligt, at vi har direkte kontakt til arbejdet omkring Rite Højskole, og at vi har lettisk sprog-og-kulturkyndige med ved bestyrelsesbordet. Og det er vigtigt, at vi har
en så aktiv og arbejdsom bestyrelse, der træder til og supplerer hinanden, når der er
behov. Nogle undrer sig måske over, at både Jytte og Anita er næstformænd, men vi
har rent faktisk brug for en næstformand i begge lande/på begge sprog, når der skal
være tale om repræsentation eller i Letland underskrift på diverse papirer. Tak til dem
begge for at de gør det muligt, at foreningen altid kan være til stede, når der inviteres.
Ved valget i år har Anne Mette Johannsen besluttet ikke at ville genvælges. Anne
Mette har været arbejdende suppleant i rigtig mange år og gjort en kæmpeindsats
både i det daglige arbejde og ved mange særlige arrangementer. TAK for det, vi
kommer til at savne dig, men er glade for, at du stadig vil være at finde i foreningen.

Vore aktivitetsområder er meget bredspektrede, fra begyndelsen af har den kulturelle
dimension været vigtig, men også andre samfundsområder har ligget i foreningens
regi, vi har med et moderne ord hele tiden været aktive inden for civilsamfundet og
har arbejdet med i de demokratiske udviklinger, hvilket bl.a. jo kommer til udtryk i
ngo-samarbejdet rundt om Østersøen.
Fokus var i mange år at bidrage med noget fra Danmark til Letland og at oplyse om
Letland i Danmark. Vores aktiviteter nu går også på, at vi kan bidrage med noget for
letter bosiddende i Danmark.
Vi prøver endvidere at være projektdeltagere sammen med lettiske organisationer i
forhold til EU-projekter og Nordisk Ministerråds projekter.

Medlemmerne:
Det er glædeligt, at der stadig kommer medlemmer til generalforsamlingen her i
København, selvom medlemsskaren er spredt ud over hele landet. De, der kommer
her, er vigtige for den debat, der hele tiden bør være om foreningens arbejde og dens
fremtid.
I 2010 havde vi 83 medlemskaber:
45 x enkeltpersoner
7 x husstand
23 x pensionister
4 x kirker
1 x virksomhed (AirBaltic)

Vi håber inderligt, at alle betaler igen i år, dog:
Ønskede 5 at stoppe ved udløb af 2010, 1 er død (Rita, som vi mindedes ved sidste
generalforsamling)

4 nye medlemmer: 2 x konsuler (Karen Marie Melson og Poul Friis Hansen), 1
meldte sig ind via hjemmesiden samt AirBaltic, og en ændring fra enkelt medlemskab
til husstandsmedlemskab.

36 af de 83 medlemmer har dagen inden generalforsamlingen i 2011 betalt, men vi
har nok også været (for) sent ude med kontingentopkrævningen.

Hvis foreningen og medlemstallet skal bestå, må vi alle gøre lidt mere for at hverve
nye medlemmer, det ville være meget dejligt med yngre medlemmer og nye kræfter,
vi har brug for ideer og måske også nye vinkler på samarbejdet, så derfor er det
faktisk en stor glæde, at nogle af de yngre letter og deres danske partnere her i DK
har meldt sig ind.

Bladet
Lis Nielsen udfylder heldigvis fortsat dette vigtige job, og det skal hun have
mange tak for. Lis har formået at præge bladet på en vældig positiv måde, så der
kommer mange aspekter med og forskellige vinkler på emnet: Letland og Letlands
forbindelser til Danmark.
Jytte har gode forbindelser til en professionel fotograf og skaffer derved flotte fotos
til bladet og holder øje med artikler om Letland i erhvervsbladene.
Ind i mellem vælger vi at gengive forskellige tekster på engelsk eller svensk, vi kan
ikke overkomme at oversætte alt, men mener at der er væsentlige informationer, som
vi gerne vil videregive, og da vi endnu ikke har fået protester mod dette, fortsætter vi
med det.

Mailingliste og hjemmeside:
Vores medlemskontakt har desuden to andre sider :
Anne Fraxinus står for en mailingliste, hvor hun til de e-mailadresser, hun har fået
af medlemmer, videresender aktuelle oplysninger om arrangementer. Det er vigtigt,
at man sørger for at melde evt. mailændringer til Anne. Vi får stadig, ofte ret sent,
meddelelser om interessante arrangementer, som vi gerne vil videresende, men hvor
en udsendelse med bladet ville komme alt for sent.
Der er stadig ikke ret mange på denne liste, og det er ærgerligt, for det betyder jo
også, at vi må sige til dem, der henvender sig med mulige invitationer, at vi ikke når
ud til ret mange.
Den anden mulighed er vores hjemmeside. www.danmark-letland.dk
Vi er i gang med at ”ombygge” siden, Anda Zarane er vores webmaster fremover og
Darta Caunite skaffer teknisk support ved ombygningen.

Hvis man har informationer eller oplysninger, der ønskes på hjemmesiden, kontaktes
enten Lis Nielsen eller Kirsten Gjaldbæk.
Vi synes ikke, at de nyeste blade skal være tilgængelige for alle, for hvad får
medlemmerne så for deres kontingent? Vi har nu valgt at lægge ældre numre til fri
afbenyttelse og så lade de nyeste kun være tilgængelige for medlemmer (teknisk er
det løst ved, at man som medlem har et login: vairalat, der bruges ved denne del af
hjemmesiden).
Vi prøver at få relevante oplysninger om møder og udstillinger lagt på hjemmesiden,
så giv endelig besked til Kirsten eller Lis, hvis I har oplysninger, der kunne have
interesse for andre.
Og brug hjemmesiden, når den kommer op i ny udformning! Klik ind på den og se
efter opdateringer

Vores samarbejdspartnere:
Vi har fortsat en vældig god kontakt til den lettiske Ambassade og bliver
meget venligt modtaget af Ambassadør Gints Jegermanis, både til større
medlemsarrangementer og i forbindelse med de fælles aktiviteter, der har været i
det forgangne år for interesserede letter og danskere. Kirsten og Lis var i november
desuden inviteret med til en del af det møde, som ambassadøren holdt med de 4
konsuler, som Letland har udnævnt her i Danmark (incl. Grønland), for at orientere
om foreningen. To af dem meldte sig straks ind i foreningen.

Vi har et godt samarbejde med Det Danske Kulturinstitut, både i København
og i Riga. Vi får tilsendt orientering om arrangementer fra Kulturinstituttet her i
København, og det er blandt de ting, vi gerne vil kunne videreformidle hurtigt!

Lettisk-Dansk Forening i DK er en forening, som samler en del af de unge lettisk-
danske familier, der har interesse i at deres børn holder kontakt med lettisk kultur. Vi
har haft samarbejde omkring Jani-festen og Nationaldagsfesten i det forløbne år.

Vi er også medlem af KUKS, og får derigennem forskellige muligheder for kontakt
med andre venskabsforeninger, og for at orientere om vores aktiviteter via KUKS’
hjemmeside og mailudsendelser.

Vi er stadig med i DANFØ, den danske platform for Østersø-NGO-Forum. Derved
får vi indbydelser til forskellige arrangementer om udviklinger i Østersøområdet.

Den lettiske Nationaldag, hvor Nationalkomiteen holder højtidelighed på Vestre
Kirkegård indgår også i vores program, vi inviterede igen til kaffedrikning efter
højtideligheden i efteråret 2010, og regner med at fortsætte med dette samarbejde,
men måske i lidt ændret form.

EU-projektet "Seniorer i skolen" er stadig i gang og skal afsluttes i 2011.
Foreningen Danmark - Letland er den danske projektpartner, jeg (som formand) står
som projektets officielle kontaktperson i Danmark, men vi har uddelegeret det aktive
arbejde til bestyrelsesmedlem Lis Nielsen, vi får udbetalt pengene til vores danske del
af projektet fra det danske EU- kontor i København.
Rite Højskole er den lettiske projektpartner, der får udbetalt den lettiske del af
projektpengene fra EU-kontoret i Letland. Niels Bendix Knudsen er ansvarlig for den
lettiske del af projektet. Især i Letland har der været stor opmærksomhed om dette
projekt, og Niels Bendix har præsenteret det i Riga for pædagoger, administratorer
(også EU-ansatte) og politikere, og lettiske lærere har været inde i Riga og
præsenteret det for Rigas borgmester.

Vi kan mærke, at Foreningens navn optræder i telefonbøger og på Internettet,
der kommer stadig en jævn strøm af foreningshenvendelser f.eks. om at skaffe
oversættere eller interviewpersoner til forskellige medier.

Og hvor har vi så været repræsenteret og eller vore medlemmer været inviteret i det
forløbne år:
Jani-festen i KILDEN
Den 19.juni var der inviteret til fælles dansk-lettisk St.Hans-Jani fest i ”Kilden” i
Brøndby. Der var ca 100 deltagere, heraf rigtigt mange yngre dansk-lettiske par, også
med børn, og begge landes traditioner blev tilgodeset. Der havde været et længere
forarbejde i Event-komiteen, bestående af repræsentant for lettisk-dansk forening,
Ambassadøren, andre letter og Anda og Kirsten fra vores forening. Det var et lærerigt
samarbejde, og vi håber, at denne tradition fortsætter under en eller anden form.
Event-komiteen er ikke en selvstændig ny forening med egne bankkonti, og derfor
har man valgt, at overskuddet fra de to fester i 2010 opbevares som et underpunkt på
vores foreningsregnskab, men uden at vi som forening er den økonomiske garant for
kommende arrangementer.

Besøg af letter fra projekt ”Seniorer i skolen”
I august kom 4 ældre letter på studiebesøg til Danmark, og som en opstart blev de
kørt direkte fra Lufthavnen til Tivoli, hvor vi spiste frokost sammen med dem, fra
foreningen deltog Niels, Lis og Kirsten sammen med Anda og Anita, som ydede stor
hjælp med tolkning! Desuden kom Annemarie Holm, som er den danske leder af
disse EU-projekter, og hun kunne så samtidig ”kontrollere”, at projektet faktisk var i
gang. Efter en rundtur i København gik turen videre til Fyn for letterne og for Niels.

International dag i sidste weekend i august var i 2010 flyttet til selve Nørrebrogade
og slået sammen med et stort kommunalt mad-projekt, så det var lidt sværere at få
kontakt til de mange mennesker, der lige kom forbi for at kigge, men Anne Mette,
Anita, Anda og Helge havde alligevel nok at se til! Hvis I vil vide mere om det, så
spørg dem nu under diskussionen

KUKS-festen i Rådhushallen i Kbhvn 29.oktober var igen en flot gallafest, som
næsten hele bestyrelsen (for egen regning) deltog i, og hvor vi også mødte andre af
foreningens medlemmer.

Møde 5. November på ambassaden bl.a. om valget i Letland, godt 20 medlemmer
var til stede og fik en god orientering om den politiske situation og svar på mange
spørgsmål. Ambassadøren lægger stor vægt på, at vi har disse møder som mulighed
for gensidig orientering.

Nationaldagen 18.november ved Monumentet blev højtideligholdt som vanligt,
Gvido Grinvalds holdt talen og han og ambassadøren lagde kranse, hvorefter den lille
deltagerskare samledes til en hyggelig kaffedrikning på Karens Minde, arrangeret af
Anne Mette.

Nationaldagsfesten i KILDEN den 20.november var igen arrangeret af
Eventkomiteen, og vore medlemmer var inviteret med som gæster. En spændende
aften med mange, især lettiske, deltagere.

Interview med Anda i ”Verden i Danmark” på Kanal Hovedstaden i januar, igen et
resultat af, at journalister ved at søge på nettet lander på hjemmesiden og finder ud af,
at der eksisterer en venskabsforening, og derved er vi med til at præge det billede, der
gives i danske medier af Letland

Tilstedeværelse ved større arrangementer:
Kirsten har været til Baltic Development Forums Summit i Vilnius i juni, EU-
Østersø-strategimøde i Tallinn i oktober og Kommunernes Landsforenings
Internationale Seminar i Nyborg i november, alle steder som formand for Foreningen
Danmark-Letland, men også i kraft af at være foreningens repræsentant i Østersø-
NGO-netværkets danske afdeling.
DANFØ-møde i februar på Kbh. Rådhus om EU-Østersøstrategien og
Civilsamfundet, hvor Lis, Niels og Kirsten deltog (se beskrivelse i sidste nummer af
bladet).

Det fremgår forhåbentligt af dette, at vi forsøger at være aktive foreningsmæssigt,
både indadtil og udadtil. Vi prøver at udfylde målsætningerne for foreningen, men

vi hører også meget gerne om nye ideer og aktiviteter, og vi formidler gerne
samarbejder og støtter med informationer, hvor det er muligt.

Kirsten Gjaldbæk

04.04.2011